Traduzir-se
Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.
Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.
Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.
Traduzir-se uma parte
na outra parte
- que é uma questão
de vida ou morte -
será arte?
Ferreira Gullar
Das Utopias
Se as coisas são inatingíveis… ora!
Não é motivo para não querê-las…
Que tristes os caminhos, se não fora
A presença distante das estrelas!
(Mário Quintana)
Palavras precisam ser vividas.
Demoradamente.
Como o amor.
E o beijo.
“Nós, os de então, já não somos os mesmos.”
(Pablo Neruda)
Hoje, por acaso, embora acredite que tudo nessa vida tem uma razão e um porquê, buscando um texto para fazer uma prova de Língua Portuguesa, encontrei o livro “A linguagem dos sentimentos”, de David Viscott. Foi amor à primeira frase.
“Nossos sentimentos são nosso sexto sentido”. Os sentimentos são a verdade”. “Os sentimentos são a maneira como nos percebemos.” Achei o fragmento que se encaixava ao meu propósito e, mais do que isso, não consegui parar de ler o livro que, acredito, todos deveriam ler.
Quantas vezes ignoramos o que sentimentos? Quantas vezes nem sabemos o que sentimos? Quantas vezes acreditamos que dar vazão aos nossos sentimentos é demonstrar fragilidade e perder o controle de nós mesmos? Na verdade é justamente o contrário. Sentir – e conhecer o que sentimos – é um caminho para o autconhecimento e, nos conhecndo, estamos nos tornando pessoas melhores do que somos.
“Se você não efetuar um autêntico mergulho em seus sentimentos, você não estará vivendo no mundo real.” Não sei você, mas eu decidi, e faz tempo, que não quero uma vida inventada.
Quando pequena eu escrevia poesias. Escrevia sobre tudo em versos. Depois, ia orgulhosa ler para minha avó enquanto ela mexia e remexia as panelas na cozinha. Tenho nítida essa imagem. Ela dizendo que minhas palavrasque eram lindas, que eu era inteligente, sensível, e mais um monte de coisas que uma avó zelosa diz à sua netinha. Eu ficava orgulhosa de mim mesmo. Além dela, eu tinha mais fãs. Meus amiguinhos gostavam das minhas linhas e os professores liam em voz alta na sala. Fui crescendo, crescendo…e passei a ler poesias, ao invés de escrever. Tanta coisa linda! Tantos versos bonitos, impressionantes, impactantes, singelos, simples…ah, eu não sei o que seria dessa vida se não fossem os poetas!
